佐賀市の英会話教室・英語スクールは元気ランゲージセンターへ。子供英会話から一般英会話まで対応します。

お気軽にお電話ください
0952-29-2714
24時間対応メールフォームはこちら
空き状況検索バナー

英語のヒント”To stand corrected vs. to stand to be corrected”(二つの似た表現を使い分けてみよう!)

2017-04-04

英文と日本語訳

A: Hello every one.  I’m Aisea from GENKI language center.
やあ、みんなげんきランゲージセンターのアイゼアだよ。

R: Hello every one.  My name is Rumiko. (日本語)

A: This week, we are going to be distinguishing two very useful phrases.
今週は二つの便利なフレーズの意味を使い分けてみよう。

R: (日本語)

A:” I stand corrected versus I stand to be corrected.”
「あ、間違っていた。」と、「違っていたら、言ってね」です。

Our first phrase is “I stand corrected.”
最初は「あ、間違っていた。」から。

This phrase is used in a situation where you’ve spoken and somebody corrects you.
このフレーズは自分の話したことを誰かに間違っているよと訂正された時に使います。

You understand you’ve made a mistake and you also accept the corrections that are made for you.
自分でもその間違いに気づき、訂正を受け入れています。

R: (日本語)

A: We are going to give a demonstration for you.
じゃぁ、今から例文をあげてみるね。

Hello Miss Rumiko.
ルミ子さん、こんにちは。

R: Hello Aisea.
こんにちは、アイゼア。

A: Did you know that Anna has two sons and two daughters?
アナって息子さん二人に娘さん二人いるって知っていた?

R: Mmmm, I think Anna has three daughters and four sons.
うーん、アナには娘さん三人と息子さん四人いたと思うよ。

A: Oh, I stand corrected.  Thank you very much.
え、間違っていた。ありがとう。

R: That’s all right.
いいのよ。

 

A: Our second sentence, “I stand to be corrected.”
次の文は「間違っていたら教えてね」

This phrase is used in situations where you are speaking but you are unsure of what you are saying so you are willing to accept any  corrections that might be made.
このフレーズは自分の言っていることに確信がないので、間違っていた場合はおしらせくださいねというもの。

It is used both in formal and informal situations.
かしこまった状況でも、カジュアルな状況でもどちらでも使えます。

R: (日本語)

A: OK.  Here’s another demonstration for you.
じゃぁ、例文を言ってみよう。

Miss Rumiko.  I thought that I saw you at Youme town yesterday but I stand to be corrected.
ルミ子さん、昨日ゆめタウンで見かけた気がしたけど、違ってたかな?

R: I’m sorry Aisea but I didn’t go there.
ごめんねー。行ってないよ〜。

A: Oh, It must’ve been somebody else. Thank you very much Miss Rumiko.
そっか、じゃぁ、人違いだね。ありがとう。

R: Your welcome.
どういたしまして。

A: OK.  Those are your two useful phrases.  Please practice them at home!
この二つの役立つ表現を使ってみてね!

R: (日本語)